رحلة الى زمن مضى

كتاب رحلة الى زمن مضى
المؤلف: إيفان الكسيفيتش بونين
ترجمة: نادية الحسيني أبو فرحة
يعتبر هذا العمل رصد للحياة في روسيا في نهاية القرن التاسع عشر، فيجد القارئ نفسه أمام موسوعة حقيقية تصف الحياة في روسيا بكل تفاصيلها كأنه يراها بأم عينيه. فقد وصف الكاتب الحياة الروسية وصفا حيويا مشبعا بالألون والروائح، وتحدث عن الشخصية الروسية بكل دواخلها النفسية وبكل ما يميزها، وطرح أرائه وتأملاته في الموت والحياة والتعليم والحب والسياسة والدين وغيرها الكثير. وذلك كله من خلال قصة أحد النبلاء وهو “أليكسي أرسينيف من الطفولة إلى النضج. حيث يروي بها ذكرياته وإنطباعاته الأولى عن الحياة، ثم الدراسة في المدرسة الثانوية، والوقوع في الحب، ومعرفة الموت، ومن هذا كله جسد الكاتب الحياة في روسيا في عصر سقوط النظام القيصري وقيام الإتحاد السوفيتي.

وهي رواية للأديب والشاعر الروسي “إيفان أليكسيفتش بونين”، والذي يعد من أعظم الكتاب الروس، وأول من حصل منهم على جائزة نوبل في الأدب، وقد عرف عنه أنه كان لديه اسلوب خاص ولغة شعرية مميزة وأنه رسخ بأعماله التقاليد الواقعية في الأدب الكلاسيكي الروسي. وأنه كان يعالج قضايا عصره بشكل تحليلي عميق. ويرى الكثير من النقاد أن هذه الرواية كانت السبب في حصوله على جائزة نوبل في الأدب عام 1933 ويرمي بعضهم أنه أراد بها أن يحكى قصة حياته.

وتترك هذه الرواية أثرا كبيرا في قارنها بعد أن تأخذه في رحلة شيقة إلى “روسيا” في فترة تسبق عصرنا بأكثر من مائة عام، تبكيك في بعض الأحيان، وتضحكك في أحيان أخرى، وتجعلك ترى الحياة بشكل أوضح وتفهم الشخصيات المحيطة بك بشكل أكبر. ولكن ينبغى قراءة الرواية بتأن لما فيها من عمق وانتقال حر من فكرة إلى اخرى.